Råsegel

Utkast til et Sjö-Lexicon - 1765

Råsegel äro fyrkantige segel under en rå som far för om masten, de hafwa Skot at hala ut dem.

Gigtåg och gårdingar at giga up och gårda dem.

Bolinor at hålla dem styfwa emot winden.

Ref at göra dem mindre när det blåser hårt.

Nutisk Ordbok - 1914

Märsegel

Öfverkant (head) [Kopf],

Rålik (head rope) [Rah-, Anschlag-liek],

Sidokant (leech) [Seite, Kante],

Stående lik (leech rope) [Stehendes-, Seiten-liek],

Underkant (foot) [Fuss].

Undra lik (foot rope) [Fuss-, Unter-liek],

Nocklödder (earing cringle) [Nockohren-, Anschlag-legel],

Reflöddror (reef cringles) [Reff-legel, -lägel],

Reftaljelöddra (reef tackle cringle) [Refftaljen-legel, -lägel],

Skothorn (spectacle clew or clue) [Brillen-legel, -lägel],

Refband, l:a refvet (reefband, l:st reef) [Reffband, 1:es Reff],

» 2:a » ( » 2:d » ) [ » 2:es » ],

» 3:e » ( » 3:d » ) [ » 3:es » ],

Refstropp (reef tackle patch) [Refftaljenlappen],

Styrkband (middle band) [Mittelband],

Foderduk för dämpgårdingen (bunt- or spilling-line cloth) [Bukgordinglappen].

Undersegel

Öfverkant (head) [Kopf],

Rålik (head rope) [Rah-, Anschlag-liek],

Sidokant (leech) [Seite, Kante],

Stående lik (leech rope) [Stehendes-, Seiten-liek],

Underkant (foot) [Fuss],

Undra lik (foot rope) [Fuss-, Unter-liek],

Nocklödder (earing cringle) [Nockohren-, Anschlag-legel],

Reflödder (reef cringle) [Reff-lägel, -legel],

Reftaljelödder (reef tackle cringle) [Refftaljen-lägel, legel],

Skothorn (spectacle clew or clue) [Brillen lägel, -legel],

Ref (reef band) [Reffband],

Refstropp (reef tackle patch) [Refftaljenlappen],

Styrkband (middleband) [Mittelband],

Foderduk för bukgårding (bunt line cloth) [Bukgordinglappen],

Bolinspruta (bowline bridle) [Bulien-sprut, -spriet].