| Det liggande spelet består af spelstock (barrel, main piece) [Spillwellc, Trommel] af trä eller järn, hvarom ankarkettingarna i förra fallet äro tagna tre slag, och som med ändarne hvilar och roterar i lager i spelposter eller spelbetingar, ett slags lagerbockar (side-, carrickbitts) [Selten-betinge, -lagerböcke, Spillbetinge]. Midt på spelstocken finnes en pallkrans af järn (pawl rim) [Pallkranz, Pallring], hvari en pallbetings (pawl-, pallbitt) [Pall-beting, -pfosten] pallar nedfalla och hindra spelet att under vindning gå tillbaka (come up) [zuruckgehen]. De yttersta ändarne af spelstocken, som komma utanför spelbetingarne, kallas spelnockar (warping- or windlass- ends), [Spillköpfe] och användas att spela hem trossar under förhalning, förtöjning m. m. På pumpspelens pallbeting finnes i öfre ändan en pumpbalans (crosshead) [Balanzier, Kreuzkopf] hvari två långa pumpspakar (handlevers) [Pumphebeln] kunna insättas och arbetas. Två från balansen nedhängande armar gripa då med klor i två motsvarande kring spelstocken sittande spelkransar (purchase rims) [Spillkränze] och vrida sålunda spelstocken. Vidstående bild visar ett något olika konstrueradt pumpspel af järn med tandkransar (cable lifters) [Kettenscheiben] för kettingarne och bromsar (brakes) [Bremse] med skrufansättning m. m. | Det liggande spelet består af spelstock (barrel, main piece) [Spillwellc, Trommel] af trä eller järn, hvarom ankarkettingarna i förra fallet äro tagna tre slag, och som med ändarne hvilar och roterar i lager i spelposter eller spelbetingar, ett slags lagerbockar (side-, carrickbitts) [Selten-betinge, -lagerböcke, Spillbetinge]. Midt på spelstocken finnes en pallkrans af järn (pawl rim) [Pallkranz, Pallring], hvari en pallbetings (pawl-, pallbitt) [Pall-beting, -pfosten] pallar nedfalla och hindra spelet att under vindning gå tillbaka (come up) [zuruckgehen]. De yttersta ändarne af spelstocken, som komma utanför spelbetingarne, kallas spelnockar (warping- or windlass- ends), [Spillköpfe] och användas att spela hem trossar under förhalning, förtöjning m. m. På pumpspelens pallbeting finnes i öfre ändan en pumpbalans (crosshead) [Balanzier, Kreuzkopf] hvari två långa pumpspakar (handlevers) [Pumphebeln] kunna insättas och arbetas. Två från balansen nedhängande armar gripa då med klor i två motsvarande kring spelstocken sittande spelkransar (purchase rims) [Spillkränze] och vrida sålunda spelstocken. Vidstående bild visar ett något olika konstrueradt pumpspel af järn med tandkransar (cable lifters) [Kettenscheiben] för kettingarne och bromsar (brakes) [Bremse] med skrufansättning m. m. |
